Dear All,

Terjemahkanlah ke dalam Bahasa Inggris :

1. Apakah kamu suka bekerja di sini? Tidak terlalu, tapi aku tak punya pilihan.
2. Berapa lama kamu sudah bekerja di sini? Sudah hampir lima tahun, sejak September 2004.
3. Apakah ada tes sebelum kamu diterima di sini? Ada, termasuk tes Bahasa Inggris.
4. Sekarang, apakah ada lowongan di sini? Aku tidak tahu, tapi kamu bisa tanya bagian personalia.
5. Dimana kantornya? Kamu berjalan lurus dari sini, dan belok kiri di pojok itu. Kantornya di sebelah kanan.

Terima kasih

Dear All,

Please find our translation below, and compare with yours.

1. Do you ever hear story about ghost? / Have you ever heard story about ghost? Yes, but I cannot believe it.
2. Who told it to you? Rita, my friend who lives near the big tree on the river side.
3. How was the ghost that she saw? That time was mid night, she woke up from her sleep. Suddenly she saw someone sitting on her learning table.
4. Was she conscious / fully aware on that time? Between yes and no. But she said she didn’t know the person.
5. And what happened next? The person approached her, and she shouted as loud as she could, but nobody heard it.

Thank you

Dear All,

Terjemahkanlah ke dalam Bahasa Inggris :

1. Apakah kamu pernah mendengar cerita tentang hantu? Pernah, tapi aku tak bisa mempercayainya.
2. Siapa yang menceritakannya kepadamu? Rita, temanku yang tinggal dekat pohon besar di pinggir sungai.
3. Bagaimana katanya hantu yang dia lihat? Saat itu tengah malam, ia terbangun dari tidurnya. Tiba-tiba ia melihat ada orang lain duduk di meja belajarnya.
4. Apakah ia sadar waktu itu? Antara sadar dan tidak sadar. Tapi katanya ia tidak mengenal orang itu.
5. Dan apa yang terjadi berikutnya? Orang itu mendekatinya, dan Rita berteriak sekerasnya, tapi tak ada yang mendengarnya.

Terima kasih

Dear All,

Please find our translation below, and compare with yours.

1. Do you agree with the new program? Yes, but there are few things that need to be improved / that need improvement.
2. I also agree, because it will help much / will really help. Why is the program just introduced now?
3. Maybe they are just ready now and they think now is the good time. Or possibly before they didn’t have money?
4. Might be yes, but money shouldn’t be a problem. Why is it no problem?
5. Because there has been a budget for the program since few years ago. I understand, they should prepare it well.

Thank you

Dear All,

Terjemahkanlah ke dalam Bahasa Inggris :

1. Apakah kamu setuju dengan program baru itu? Setuju, tapi ada beberapa hal yang harus diperbaiki.
2. Aku juga setuju, karena itu akan sangat membantu. Mengapa program itu baru diperkenalkan sekarang?
3. Mungkin mereka baru siap sekarang dan mereka pikir sekarang adalah saat yang tepat. Atau mungkin sepelumnya mereka belum punya uang?
4. Mungkin ya, tapi seharusnya uang bukan masalah. Mengapa tidak masalah?
5. Karena sudah ada anggaran untuk program itu sejak beberapa tahun lalu. Aku mengerti, mereka harus mempersiapkannya dengan baik.

Terima kasih

Dear All,

Please find our translation below, and compare with yours.

1. This school looks / seems to have been very old. How can you know?
2. Look at the building. Some of the roof tiles have fallen down and must be leaking if it’s raining. When was the school built?
3. When my father was still in grade two of elementary school. This is the only elementary school in this town on that time. Who is responsible for the maintenance and the construction?
4. All member of this village, especially who have children studying here. If you are the principal of this school, what will you do?
5. I will soon set a maintenance program and submit a fund proposal to the regency government. Good if like that. I will pray so you can be appointed to be the principal in / of this school.

Thank you

Dear All,

Terjemahkanlah ke dalam Bahasa Inggris :

1. Sekolah ini sepertinya sudah sangat tua. Bagaimana kamu bisa tahu?
2. Lihat bangunannya. Beberapa atapnya sudah berjatuhan dan pasti bocor kalau hujan. Kapan sekolah ini dibangun?
3. Saat ayahku masih kelas dua SD. Ini satu-satunya sekolah dasar di kota ini pada waktu itu. Siapa yang bertanggung jawab untuk perbaikan dan pembangunannya?
4. Semua warga desa ini, terutama yang punya anak sekolah di sini. Jika kamu kepala sekolah ini apa yang akan kamu lakukan?
5. Aku akan segera menyusun program perbaikan dan mengajukan permohonan dana ke pemerintah kabupaten. Bagus kalau begitu. Aku akan berdoa agar kamu bisa diangkat menjadi kepala sekolah di sini.

Terima kasih

Dear All,

Please find our translation below, and compare with yours.

1. Look at the tree. Very big, isn’t it? Yes, very big.
2. Do you know what tree it is? If I’m not wrong, it’s a banyan tree.
3. Can it bear fruit / produce fruit? Yes, but the fruit is small and cannot be eaten.
4. Why is it planted there? / What is it planted there for? I think for a resting place for people passing this road.
5. How old do you think the tree is now? Maybe more than (a / one) hundred years.

Thank you

Dear All,

Terjemahkanlah ke dalam Bahasa Inggris :

1. Lihatlah pohon itu. Sangat besar, bukan? Ya sangat besar.
2. Apakah kamu tahu pohon apa itu? Kalau aku tak salah, itu pohon beringin.
3. Apakah ia bisa berbuah? Ya, tapi buahnya kecil dan tidak bisa dimakan.
4. Untuk apa dia ditanam disana? Kukira untuk tempat beristirahat bagi orang-orang yang lewat jalan ini.
5. Berapa kira-kira umur pohon itu sekarang? Mungkin lebih dari 100 tahun.

Terima kasih

Dear All,

Please find our translation below, and compare with yours.

1. Have you got breakfast? Already at home / Got it at home.
2. What did you have? Fried rice and omelette.
3. Who made it? My mother, but I helped her too.
4. Can you make omelette yourself? Can, but I prefer the one made by my mother.
5. Who taught you to make it? My teacher, when I was in junior high school.

Thank you